je m'appelle Michael Westen. j'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion: Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Précédemment dans Burn Notice.
Donne-nous l'homme qui a tué nos agents, et on pourra parler de ton avenir.
Tu ne lui as pas dit que c'était Victor. Ce gars a tenté de te tuer deux fois.
C'est un ennemi de Carla que je connais. J'aimerais lui parler avant de le dénoncer.
Dis à Carla que quelqu'un d'autre a tué ses agents, et on est amis.
J'ai des questions, et j'ai le sentiment que tu peux y répondre.
- Eh bien, ce n'est pas au menu. - Et je demande des réponses.
Le plus dangereux dans toute opération, c'est quand tout se met en place.
On ne sait jamais si on va avoir une tape amicale sur l'épaule...
ou une balle derrière la tête.
Bien sûr, on peut juste faire comme si tout allait bien.
Bonjour, Michael. Graine de grenade couverte de chocolat ? Thé Kava ?
Tu as fait toute cette route pour m'offrir une collation ? Je suis touché.
C'est un aperçu de ton ancienne vie.
Le bon vieux temps avant d'être grillé, quand tu étais un espion insouciant...
dans les déserts d'Afghanistan.
Tu sais, j'étais comme toi avant, Michael. Je vivais pour le travail.
Finalement, j'ai découvert que le travail ne t'aime pas en retour.
- Tu as été grillée ? - Oui.
J'étais en colère au début. Puis j'ai vu que ça ne me manquait pas.
Tu pourrais réaliser la même chose.
Et si je veux retrouver ma vie ?
Eh bien, c'est pourquoi je suis là.
Tout est possible quand on fait son travail.
- Je travaille dessus. Tu me connais. - C'est sérieux, Michael.
La direction est en colère. Ils viennent en ville pour voir si tout est résolu.
Ce ne sont pas des gens avec qui badiner, Michael, crois-moi.
- Alors, je ferai de mon mieux. - Il y a pire que la liste noire.
Je sais. Je pourrais être ce gars-là.
- Tu es sûr de ne pas avoir été suivi ? - Aussi sûr que je peux l'être.
À moins qu'elle ait un hélicoptère invisible, tout va bien.
Ça ne m'étonnerait pas d'elle.
Il faut qu'elle décroche, pour que je puisse résoudre son problème.
D'après moi, elle a vraiment besoin que je résolve le problème.
- Voyons comment va notre hôte. - Quand j'ai vérifié, il dormait.
C'est dur de dormir quand on est attaché sur une chaise avec un câble.
Depuis quand il est seul là-dedans ?
Quelques heures. Tu as dit de ne pas ouvrir la porte.
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? - Des cartouches à sacs de fèves.
À cette distance, ça défoncera quelques côtes.
Bel endroit. Je suis descendu une fois dans une chambre d'hôte semblable.
Content que ça te plaise.
Avec un agent entraîné, il faut supposer qu'il est aussi bon qu'on l'est.
Si étant seul quelques heures, on aurait coupé ses liens...
les chances sont qu'il ait eu la même idée.
- Assez de bagarre, les gars. - C'est pas amusant quand on se blesse.
Maintenant qu'on est bien à l'aise, de quoi va-t-on parler ?
Pourquoi ne pas commencer par tes raisons pour me faire sauter.
Tu rends ça si personnel.
J'enlevais des agents du terrain. Tu n'étais qu'un rouage de la machine.
- J'ai frappé la machine avec un bat. - Pourquoi l'avoir frappée ?
Je ne veux pas être grossier, mais j'aimerais mieux sauter directement à la fin.
La fin ?
Si on sait un truc sur Michael Westen, c'est qu'il veut ravoir son travail.
Et me voilà, ta chance pour le ravoir.
Inutile d'être un analyste des renseignements pour en voir la fin.
Alors, réveille-moi quand Carla sera là.
Ou abats-moi maintenant et fais gagner du temps à tout le monde.
Tu t'es attaqué à l'organisation de Carla. Pourquoi ?
Quelle importance ça a ?
Ce que je dis ne changera pas le fait que je suis ta voie de sortie.
Pourquoi ta curiosité serait plus importante que mon somme ?
Tu ne peux plus rien faire, Victor. Tu ne peux que me faire confiance.
Te faire confiance. Tout simplement.
Tu n'as rien à perdre et tout à gagner.
J'étais dans la CIA.
Ma famille était en poste avec moi à Mexico.
Une opération a mal tourné, et j'ai perdu ma femme et mon fils.
J'ai été grillé le même jour. J'étais planté là.
Ma famille était morte. Pas d'argent pour un billet d'autobus pour rentrer.
Et tu as eu un appel de Carla.
Eh bien, j'ai été plus enthousiaste que toi envers cette opportunité.
C'était une façon de revenir, une façon de me venger.
Ça m'a pris du temps, mais j'ai trouvé ce que je cherchais.
Et la chute- la partie vraiment, vraiment drôle, c'est que c'était Carla.
Elle avait fait tuer ma famille en partie pour mon recrutement.
Je suis désolé.
Mais déjà, j'étais dedans. J'étais un agent actif.
Et j'ai pensé, "Eh, tant que j'y suis, pourquoi ne pas étriper l'organisation ?"
Eh bien, j'ai couru ma chance.
Et nous voilà ici.
Carla ne sait pas que tu es là.
Si tu dis la vérité, peut-être qu'on peut travailler ensemble.
J'ai un bateau à quai au bout de Randall Key.
La cabine est piégée avec une claymore.
Regarde sous le lit.
Si tu veux des preuves, c'est le mieux que je peux faire.
Tu lui fais confiance ?
Combien de fois il faut essayer de te tuer avant d'aller trop loin ?
On a trouvé un arrangement.
Quand j'étais petit, j'ai adopté un chien que j'avais trouvé.
Il avait de grands yeux, et je lui caressais le ventre...
et je croyais que c'était spécial, jusqu'à ce qu'il m'enlève un morceau.
- Je te montre la cicatrice si tu veux. - Je ferai attention, Sam.
Je t'accompagne.
Donne-lui un peu d'air. Vois ce que tu peux en tirer d'autre.
Caresse-lui le ventre s'il le faut.
Beau travail.
Victor devrait donner des cours ou autre.
C'est désamorcé.
Il a dit de regarder sous le lit.
Spam et Cap'N Crunch. Pas étonnant qu'il soit si imprévisible.
Les espions sont censés voyager léger, sans rien pour les identifier.
Mais la plupart ne restent sains d'esprit qu'en restant connectés...
à quelque chose qui leur rappelle pourquoi ils font ce qu'ils font.
Les photos sont très dangereuses à moins que les gens dessus soient déjà morts.
2 MORTS Michael, son petit garçon n'avait que quatre ans.
Qui aurait dit que tu plaindrais un psychopathe au bord de la folie ?
Les gens n'en arrivent pas là par eux-mêmes, Fi.
Être sous la domination de Carla, c'est un stress.
- Eh bien, tu t'en es bien tiré. - J'ai pas perdu quelqu'un que j'aimais.
Il faut qu'on parle un peu tous les deux...
car je suis loin de croire à toute cette affaire.
C'est un interrogatoire ?
Non. C'est un mot si laid.
Je veux juste que tu montres que tu es qui tu dis que tu es.
"Établir l'identité." Numéro cinq dans le manuel militaire des interrogatoires ?
Écoute, on n'a pas à jouer.
- On est du même côté, pas vrai ? - Moins de peur. Approche 14, pas vrai ?
Oui. Je crois que c'est numéro 14.
Et ça ? Technique numéro un... l'approche directe.
Mon meilleur ami Mike prend des risques pour toi, alors je veux des réponses.
Tu travailles pour une agence du gouvernement, un pouvoir étranger ?
À quoi on s'attaque ?
Ils ne m'ont jamais laissé voir le guide des employés.
Je sais juste qu'ils font des opérations au noir.
Ça pourrait être multinational, ou pour de l'argent.
Ils divisent les travaux pour que personne ne voie l'ensemble.
Ce n'est pas bon signe. Pourquoi Miami ?
Ils sont dans toutes les villes.
Bien que d'après moi, ils pourraient devoir arrêter à Miami quelque temps.
- Je n'aime pas entendre ça. - Tu peux.
Si Michael ne me livre pas, Carla va limiter les dégâts...
en commençant par la famille de Michael.
Elle va être occupée.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai parlé à notre ami instable.
C'est moche, Mike. Les grands garçons arrivent en ville.
- Si on ne le livre pas... - On ne livre personne.
Je dis juste qu'on pourrait avoir une guerre sur les bras.
- Laisse-moi annuler ma réunion. - Non.
Il faut que rien ne semble sortir de l'ordinaire.
Sam, tu peux emmener ma mère à Orlando ? Que ça ait l'air d'un petit voyage.
Je ne la veux pas en ville s'il se passe quelque chose.
- Je m'en occupe. - Tu es sûr que tu ne veux pas que je...
Fi. Vas-y. Tout ira bien pour moi.
Un, deux. Tournez, tournez. Étirez ces bras.
La tête levée. C'est ça. Étirez. Jusqu'au bout. Plus que ça.
Quel exercice formidable pour les épaules et les bras...
pour vous aider quand vous portez des robes sans manche, les filles...
pour vraiment vous aider à être comme vous devriez être.
Et les gars, je veux que vous soyez comme un homme est censé être. Whoa !
Sam ! Tu m'as fait peur.
Désolé. Écoute, Madeline. Désolé de te refaire ça, mais on a une crise.
- Qu'y a-t-il ? Michael va bien ? - Ça va. Tes affaires sont prêtes ?
- Voyage d'urgence à Disney World. - Disney World ?
Pourquoi au nom du ciel je voudrais aller à Disney World ?
C'est un royaume magique avec beaucoup de témoins et une excellente sécurité.
- Alors prends tes bagages, on y va. - Non.
Je ne fuis plus pour Michael.
Il est temps d'arrêter de me traiter comme un bébé et de me dire ce qui se passe.
- C'est une longue histoire. - Merveilleux. J'adore les histoires.
C'est le genre d'histoire qu'il vaut mieux raconter en allant à Orlando.
Tu sais qu'ils ont un hôtel où les girafes viennent jusqu'à ton balcon ?
Pour autant que j'aime les girafes, je ne déracine pas à nouveau ma vie...
pour fuir quelque chose dont je ne sais rien du tout, Sam.
Alors, je n'irai nulle part tant que je n'aurai pas de réponses.
Eh bien, c'est compliqué.
Le plus tôt tu expliques, le plus tôt on part pour le château de Cendrillon.
Victor, je compatis à ta situation.
Mais c'est dur de faire confiance à quelqu'un qui a tenté de te tuer 4 fois.
Quatre fois ? Ça semble beaucoup.
Oh, allez. Tu comptes le coup de la chaise.
Oui.
Écoute, mon vieux. Détends-toi.
Tout sera bientôt fini, pour toi et pour moi.
Tu as dit à Carla de décrocher pour pouvoir me trouver, oui ? Bien sûr.
Mais ils surveillent toujours, et ils vérifient.
- Quelle heure est-il ? 10 h 30 environ ? - Environ.
Je suis hors du réseau depuis longtemps. Ils vont être soupçonneux.
Ils ont le feu vert pour te pourchasser, encercler ton dernier endroit connu.
- S'il y a une grande route ici... - Ils y attendront.
- Merveilleux. - Vois les choses comme ça.
Quand Carla saura que tu m'as caché, tous tes problèmes seront résolus.
Avec une balle dans la tête pour nous deux.
Tu vas me tuer toi-même. Eh bien, que diable, oui.
Quand le vin est tiré, il faut le boire, hein ?
Fichons le camp d'ici.
Attends. Tu vas m'aider ? Je suis un client de Michael Westen ?
Un désespéré à qui tu offres ton esprit acéré et tes poings en furie ?
Chanceux.
LE CLIENT
On dirait qu'ils étaient plus près que ce que je pensais.
Ils attendaient probablement de voir nos jolis minois avant d'intervenir.
Tu conduis.
On ne dure pas longtemps comme espion si on ne fait confiance à personne.
Si on regarde par-dessus son épaule pour voir qui vous poursuit...
on ne peux pas voir où on va.
Des fois, il faut suivre son instinct.
Les gars sont assez bons.
- Ils ont l'air de mettre le paquet. - J'en suis flatté.
Dans une fusillade sur la route, on a peu d'options.
Sans un gros calibre, on ne va pas pouvoir...
pénétrer le radiateur ou le coupe-feu derrière.
Ça laisse deux options : le pare-brise...
ou faire ricocher les balles sur le sol et percer le plancher...
qui est une des parties les moins renforcées d'une voiture.
Pour une pure panique, le mieux c'est des balles sortant du plancher.
C'est quoi, du liquide de frein ?
Du glycol polyéthylène ne brûlera pas assez vite pour faire des dégâts.
Contrairement à quand il est mélangé à du dioxyde de chlore et autre.
Quelqu'un a acheté des produits chimiques, je vois.
Tu me plais. Je te l'ai déjà dit ?
En voilà un autre. Il faut filer d'ici.
Il faut trouver un garage. Il nous faut un nouveau véhicule.
Carla, ce n'est pas le moment.
- Tu te crois astucieux. - Astucieux ?
J'avais de bonnes notes à l'école, mais on dit que ça ne veut pas dire...
Tu essaies de sauver l'homme qui a essayé de te tuer.
On se connaît avec Victor depuis longtemps.
Tu n'as pas idée à qui tu as à faire.
Je sais que c'était court, mais des fois on rencontre quelqu'un et on sait.
Ça suffit. Il est temps que tu apprennes que les actions ont des conséquences.
C'est drôle. Je pensais qu'il était temps que tu apprennes la même chose.
Elle t'a fait le discours "les actions ont des conséquences" ?
Oui.
Comme elle a distribué beaucoup de ces conséquences au fil des ans...
elle va s'en prendre à ta famille.
Ce sera plus dur que ce qu'elle pense.
Attention.
Là-bas. Là-bas.
Et celle-là ? Deux gars, Miami, belle décapotable. Camouflage parfait.
Oui, je cherche quelque chose un peu plus puissant.
Voilà une deuxième voiture. Ça devrait devenir intéressant.
Madeline, si j'en savais plus, je te le dirais.
Alors, tu ne sais pas qui sont ces gens ? Tu as des noms.
- Tu ne peux pas les trouver ? - Ça ne marche pas comme ça.
Quand on fait un truc officieux...
on donne pas des décodeurs et on bâti pas des forteresses dans la montagne.
Alors, c'est Carla et Victor.
Et Michael a des ennuis avec eux. Quel rapport avec moi ?
C'est un moyen de nuire à Mike. Tu lui es précieuse. C'est une emprise.
S'il te plaît. Je ne suis pas une emprise. Tu veux une bière ?
Non, Madeline. Je ne veux pas de bière.
D'accord.
- C'est sérieux. - C'est ce que j'essaie de dire.
Je prends mes affaires.
Maudit.
Changement de plan. Où est ton fusil ?
- Derrière. - Va le chercher.
Baisse-toi.
Sam ! Sam !
- Qu'est-ce que diable tu fabriques ? - Baisse-toi.
Je suppose que ça veut dire qu'on ne va pas à Disney World.
Ils ne prennent aucun risque avec nos deux méchants.
Ils font ça bien- établir un périmètre et attendre le renfort.
On devrait aussi trouver du renfort.
Attention avec ce téléphone. Il y a des chances que la ligne soit commune.
Un plaisir de traiter avec toi. Donne le bonjour à Paco.
D'accord.
- Fi. - T'imagines pas le marché que j'ai eu.
Je suis meilleure pour acheter les armes que pour acheter les chaussures.
- Et je suis bonne pour les chaussures. - Fiona Glenanne.
Quoi ?
Tu te souviens cette route après l'usine où on s'est rencontrés ?
Tu crois qu'on peut faire pareil là où on a pique-niqué le mois dernier ?
- Tu arrives bientôt sur cette route ? - Aussi vite que je peux.
- Préparons ça. - Ils préparent une bande cloutée.
C'est de mieux en mieux.
Je ne peux joindre ni Michael, ni Fiona.
- Ils ont sûrement jeté les téléphones. - Je dois appeler la police ?
Non. Ce serait bien trop facile pour eux.
La police nous emmène au poste. Ils savent où on est.
- Ils savent qu'on n'est pas armés. - Alors, on reste là à attendre ?
Non. Ils vont avoir du renfort. Il faut créer une diversion et les virer de là.
Mais ils tiennent ma voiture.
- Impossible de sortir ta voiture. - Empruntons la voiture de Mme Reynolds.
Elle habite derrière la palissade, et j'ai la clé en cas d'urgence.
Derrière la palissade. Ça pourrait marcher.
Madeline. Tu crois que tu pourrais trouver des lumières de Noël ?
Quand on est dominé par le nombre d'hommes et d'armes...
il faut paraître plus grand et plus fort que ce qu'on est.
Prendre les attentes de son ennemi et les retourner contre lui.
Pour faire une bonne boule de feu sans trop d'artillerie...
il faut une poudre avec beaucoup de surface par rapport à la masse.
Un colorant à café mélangé à de la poudre noire marche très bien.
Je peux sûrement en descendre deux ou trois et prendre leurs armes.
On essaie de limiter le nombre de morts.
Il ne s'agit pas juste de sortir d'un garage. On pourrait avoir une chance.
Je travaille depuis longtemps avec Carla, maintenant.
J'ai préparé une petite assurance au cas où elle découvrirait ce que je veux faire.
- Une assurance ? - Elle envoie ses agents en courses.
Pour de l'argent ou une revanche, ce genre de choses.
J'ai un dossier dans un refuge en ville.
- Si on y accède... - On s'en tire en la faisant chanter.
Ça ne vaut pas la couvrir de kérosène et allumer une allumette...
mais compte tenu des circonstances, il faudra s'en contenter.
- On est prêts à utiliser ça ou quoi ? - On ira plus loin avec ça.
Allons-y.
Un périmètre de sécurité est comme une ligne de défense au football.
On a deux options.
Ils arrivent !
On peut essayer de percer la ligne par la force.
- Allons-y ! Allons-y ! - Allez ! Allez ! Allez !
- Ou l'affaiblir en la déroutant. - Ils arrivent !
Attention ! Sors du chemin !
Allez !
J'aime ton plan de moins en moins.
Tout ira bien tant qu'ils resteront derrière.
- Bien ? - Relativement.
Allez, Michael.
Où l'as-tu rencontrée ?
Du chantage. C'est l'idée ?
On fait tout ça pour pouvoir jeter de la paperasse à Carla ?
C'est jouer intelligemment. On est dépassés par leur puissance de feu.
On trouvera de meilleures armes. Je peux pas croire que j'entends ça.
J'ai vu ce qu'elle a fait, à toi et à ta famille.
Si ce dossier est si bien, pourquoi tu ne l'as pas utilisé avant ?
Il ne s'agit pas juste d'elle.
Je veux les gars qui commandent.
Le dossier était au cas où, juste pour la forcer à décrocher.
Si c'était juste mettre une balle à Carla, ce serait fait depuis longtemps.
Mais mettre une balle à Carla me semble terriblement bien.
Si ça en arrive là, il te faudra faire la queue.
Oui, pour le dossier ? Ton refuge- il n'est pas si sûr.
Elle est forte.
J'avais trois faux refuges pour l'empêcher de trouver celui-là.
Des fois, j'aimerais qu'elle se trouve un passe-temps.
- Il est dans quelle pièce ? - Pas dans une pièce. Sur le poteau.
- Un faux poteau est une bonne cachette. - Pas mal.
Les gens ne touchent pas les choses marquées "haute tension.' '
Et les réparateurs aussi.
Ils sont faux, alors inutile de les entretenir.
Dommage que les hommes de Carla soient garés juste en face.
Deux voitures, quatre gars. On devrait pouvoir les éliminer.
On en abat un chacun, et on tire au hasard pour l'autre.
Oui, on n'est pas sûrs que ce sont des gars de Carla.
Ce pourrait être l'ATF ou le FBI avec un mauvais tuyau. Peut-être des innocents.
Oh, s'il te plaît. Personne n'est complètement innocent.
C'est ce que tu t'es dit, quand tu as essayé de me tuer ?
Allons-y.
Merci d'appeler OnStar.
Oui. J'ai voudrais savoir où est la quincaillerie la plus proche.
Je veux éviter les grandes intersections et les immeubles du gouvernement.
j'ai trouvé une quincaillerie dans Siebert Avenue.
- Vous voulez que je vous dirige ? - Oui, s'il vous plaît.
D'accord. La fête commence. Tu es prête ?
- Ça importe ? - Pas vraiment.
Du côté gauche.
On y va maintenant.
On a besoin de renfort.
Tu crois qu'ils nous ont vus ?
Ils sont occupés par l'équipe devant. On peut sûrement y aller.
Si j'avais su que ce bébé était là, je nous aurais sortis de là plus vite.
- Je tourne par là ? - Juste ici.
- On prend un raccourci ? - C'est une idée nulle.
- Gare-toi ici. - Quoi ? Où ? Ici ?
- Oui. - Pourquoi on se gare ici ?
Ne pose pas de questions. Fais-le, s'il te plaît.
- Tu as vu ce qui est arrivé là-bas ? - Oui, j'ai vu.
Tu crois que rouler trois heures jusqu'à Orlando c'est bien utiliser son temps ?
- Oui. Tu as une meilleure idée ? - Oui, j'en ai une.
D'accord, très bien. Écoutons ton plan.
Je me débrouille toute seule, et tu vas sauver mon fils.
Ils m'ont envoyé des hommes armés, Sam.
Dieu sait ce qu'ils lui ont envoyé.
Écoute. Une femme de mon âge peut se fondre sans problème dans Miami.
S'ils me trouvent au milieu de 10 000 autres femmes de 60 ans...
aux cheveux blonds décolorés, je suppose que je suis faite, hein ?
Tu peux le retrouver ?
Peut-être. On a quelques points de rendez-vous d'urgence dans Miami.
Mais, Madeline. Tu es sûre ?
Il a plus besoin de toi que moi, Sam. Vas-y donc, s'il te plaît.
Au revoir, Sam.
Mike va me tuer.
Une couverture courante pour un espion, c'est le personnel de service.
Tous les agents des renseignements vérifient le personnel de service.
Un appel rapide à la compagnie de gaz crée une diversion parfaite.
L'élément actif des aérosols au poivre, c'est le capsaicine.
Mélangé à de l'alcool et de l'huile, et pressurise avec du CO2...
- Hé ! - ça fait une grenade au poivre maison.
Quelques clous aux bons endroits dans une portière bloque le levier...
et la rend impossible à ouvrir, vous laissant libre faire ce que vous voulez.
Je vois pourquoi Carla ne voulait pas de ça au grand jour.
Elle lancerait une opération au noir pour une contravention.
Tout à fait. Les pontes évitent la plupart des opérations.
Ils ont deux règles : ne pas foirer et ne pas être pris.
Ne pas s'impliquer à moins que ça tourne très, très mal.
Je dirais que c'est le cas de cette situation.
Carla a beaucoup d'ennemis de ses jours dans l'espionnage, plus d'autres depuis.
Et elle a fait l'erreur de se porter garante pour toi, mon grand.
Ce dossier devrait suffire pour lui valoir une balle finale.
Toute la carrière de Carla.
Ces trucs sont accablants. Tu crois pouvoir jouer cette carte ?
Sur mon bateau, j'ai les codes et les contacts pour passer par-dessus sa tête.
Si elle sait que je peux leur donner ça, alors elle décrochera vite.
Alors, on quittera la ville, peut-être pour aller à Cuba.
Fabuleux. La musique est formidable.
Beaucoup d'hommes séduisants au chômage.
Fi, je peux te parler une seconde ?
Je ne suis pas invitée à Cuba.
Ils nous suivront en mettant le paquet.
Il te faut trouver Sam et l'aider à protéger ma famille.
Sam ne peut pas le faire tout seul ?
Tu n'aimes pas entendre ça, mais Sam et toi faites une bonne équipe.
- Et tu crois que je... - La voiture.
Je veux que tu la ramènes propre et le réservoir plein. Capisce ?
Je peux faire ça.
Ce n'est pas un adieu. C'est juste en cas.
Et c'est pour te rappeler d'être prudent.
On dirait qu'il n'y a personne.
On va explorer le périmètre. Si c'est dégagé, on y va.
Tout ce temps, tu n'as jamais trouvé qui t'a grillé.
Qui s'en soucie ? Un nom dans un dossier. Derrière, un autre nom.
Tu sais comment ces choses commencent. Quelqu'un fait une opération secrète.
C'est censé être pour une fois, mais à la fin, on veut prendre du pouvoir.
Ça se nourrit tout seul.
C'est l'organisation, pas un gars.
Pourquoi moi ?
Ne me dis pas que mon nom a été sorti d'un chapeau.
Ce n'était pas un secret que tu faisais du bon travail.
La machine te voulait, alors elle t'a prise.
Maintenant tu en fais partie. J'en fais partie.
Mais c'est ce qu'on essaie de détruire, mon vieux.
Te voilà.
Je n'ai eu personne au téléphone depuis longtemps. Où est Mikey ? Il est ici ?
Non. Il a décidé de partir en voyage à Cuba avec Victor.
- Ils ont des documents contre Carla. - Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
Je lui ai promis de t'aider à protéger la famille.
Eh bien, j'ai promis à Madeline d'aider à protéger Mike.
Je suppose que la question est, quelle promesse on tient ?
On dirait que tout est dégagé.
On devrait avoir assez de carburant pour arriver jusqu'à l'île...
si on ne fait pas trop de détours en chemin.
Lance les moteurs. Je largue les amarres.
Carla ?
Mauvaise journée pour une croisière, Michael. Une très, très mauvaise journée.
Tu trouves ? Et dire que j'espérais que tu viennes nous voir appareiller.
J'ai fait fouiller les marinas locales quand j'ai perdu contact avec Victor.
Ça semblait un coup de poker.
je détestais penser que mes deux agents favoris aient de sales plans ensemble.
Désolé de t'avoir déçue.
Ce n'est pas pour gâcher le plaisir, mais le bateau est piégé avec du C-4.
Je ne peux pas te laisser partir avant qu'on bavarde.
Formidable. Monte à bord. Parlons.
Je suis bien ici, merci.
Michael. La direction arrive.
Ils vont vouloir savoir ce qui s'est passé.
Toute histoire que je leur raconte doit commencer avec le corps de Victor.
Tu as peur de ce qu'il pourrait partager sur votre histoire ensemble ?
Pas important. L'important, c'est que cette histoire a besoin d'un héros.
Ça pourrait être toi.
Tue-le ou fais-le sortir, et je le ferai.
Si tu ne me laisses pas d'autre alternative, il y a toujours le C-4.
Tu veux expliquer pourquoi tu as fait sauter toute ton équipe ?
Ça ne flatte pas tes aptitudes de gestionnaire.
Je devrai expliquer deux morts. Tu seras l'un d'eux.
Termines-en, Michael. C'est un tueur. Tu le sais.
- Il est ce que tu as fait de lui. - Le moment est venu, Michael.
Termines-en, ou j'en terminerai pour toi.
Elle est touchée !
Enfin.
Je sais que tu veux savourer le moment, mais il faut filer d'ici.
On dirait que ceux de l'hélicoptère ont amené du renfort.
j'attends l'autorisation.
On protège la zone d'atterrissage. Tenez-vous prêts.
Avancez !
Ils vont vers les arbres !
- Confirmé pour l'atterrissage. - Avancez ! Avancez !
Avancez !
Il faut qu'on parle, mon grand.
Il te faut aller prendre le dessus avant que son corps refroidisse.
Prends le dossier.
Et dis-leur que quand tu m'as trouvé, je me suis retourné contre Carla.
Tu l'as attirée ici, et ton équipe l'a éliminée et m'a tué.
- T'as tué ? - C'est fini.
La seule question est, es-tu un traître qui m'a aidé...
ou le super-agent qui m'a abattu.
Aide-moi.
Je suis mort d'une façon comme de l'autre.
S'ils me prennent vivant, ils vont me mettre en pièces.
Tu sais que ça doit se passer comme ça.
C'était bien de jouer avec toi, mon vieux.
Maintenant, sors d'ici.
Sors tant que tu peux.
Il sort !
Lâche ça !
- Hé, là-bas. Vous avez mis du temps. - Pose cette arme.
Vous allez enlever ça de ma figure ? Vous m'auriez été bien utiles avant.
Non. C'est pour le chef.
LA DIRECTION
Bonne chance, Mike.
Dans les renseignements, l'outil le plus important...
plus important que les techniques de combat, que les aptitudes techniques...
c'est la capacité à déformer les faits d'une situation à son avantage.
Le pire sont les faits, le plus il faut les vendre.
Deux agents véreux en un jour ?
- On a de la chance. - Je vous en prie.
Je pense que vous allez devoir parler aux gens des Ressources Humaines.
Vous avez des problèmes de personnel.
Je suis tout à fait d'accord. Dites-moi, Michael.
Puisque vous en savez autant sur nos problèmes...
qu'est-ce que je dois faire pour notre nouvelle recrue, Michael Westen ?
Merveilleusement efficace. Terriblement débrouillard.
De loin le meilleur que j'aie jamais vu. Mais il ne semble pas heureux.
Ce sont peut-être les menaces contre sa famille.
Ce sont peut-être les gens essayant de le tuer.
C'est peut-être le fait que ses gens ont dû nettoyer votre gâchis.
- Vos agents... - Sont morts. Et vous ne l'êtes pas.
Vous avez créé un poste vacant, Michael, et je dois le remplir.
Vous voulez de l'argent ? On peut faire ça.
- Vous voulez sortir de Miami ? - Je ne vous veux plus dans ma vie !
Plus dans votre vie ? Dites-moi, Michael.
Tous vos vieux ennemis de vos jours dans l'espionnage...
tous les gens qui ont des comptes à régler avec Michael Westen...
où vous croyez qu'ils étaient ?
Vous croyez qu'ils vous ont oublié, ou qu'ils ont été tenus à distance ?
Vous pensiez être sous notre domination ? Vous étiez sous notre protection.
- Réfléchissez-y. - Oui, ça ira, merci !
- Vous croyez vraiment ? - Oui.
Je vais vous dire. On vous laissera tranquille si c'est ce que vous voulez.
Votre famille aussi. Vous verrez si vous aimez ça.
Vous voulez en sortir ?
Voilà la porte.
Mais écoutez ça.
Vous n'avez pas idée de l'enfer qui va suivre si on arrête de vous protéger.
Je vais courir ma chance.
Un espion travaillant pour un gouvernement est protégé.
On travaille en solo, mais on a des accords avec les agences d'espionnage.
Même quand on est cerné par ses ennemis, ça vous protège.
Quand toute votre carrière a consisté à vous faire des ennemis...
il n'y a pas de plus grand danger que d'être seul, coupé de tout.
Quand on se retrouve totalement isolé...
on ne peut que baisser la tête et essayer de survivre.